Před několika týdny vyšel slušný remake klasického akčního RPG Gothic pro PC i konzole PlayStation 5 a Xbox Series X/S, který však na rozdíl od originálu neobsahuje českou lokalizaci. Do celé situace se vložil web Gothicz.net, jenž kontaktoval společnost THQ Nordic, a výsledkem je dohoda, že čeština bude do hry doplněna dodatečně formou updatu, a to nejen na PC, ale také na konzolích.
Tým Gothicz.net už na projektu pracuje, má k dispozici texty přímo od vydavatele a má příslib, že jejich překlad bude brán jako oficiální, přičemž překlad vzniká s pomocí automatizovaných nástrojů, ale každá věta projde ruční kontrolou a úpravou překladatelem, aby se zachovalo původní názvosloví monster, předmětů a lokací. Podle aktuálních odhadů zabere dokončení překladu několik měsíců.
