Screenshoty z české verze Sherlock Holmes: The Awakened
30 ledna, 2023Studio Frogwares aktuálně usilovně pracuje na dokončení svého remaku hry Sherlock Holmes: The Awakened, který by měl dorazit v prvním čtvrtletí tohoto roku. Jelikož jde v jejich případě o obří projekt, kterým vlastně původně jejich sérii o Sherlocku Holmesovi odstartoval. Nyní dostal překladatel Petr Ticháček možnost zveřejnit první screenshoty s českou lokalizací hry, které jsou zasazené do úvodních kapitol hry a které samozřejmě najdete níže,
„Co se české lokalizace týče, ta probíhala od července 2022 do prosince 2022 včetně testování. Textu je v remaku přibližně dvojnásobné množství než v originále, což tedy nutně neznamená, že hra je 2x tak rozsáhlá, nicméně to svědčí o výrazných změnách, které remake přinese. Když jsme se s vývojáři dohodli na lokalizaci, vytáhl jsem ze záložního disku 16 let starý překlad původní hry v domnění, že si tím citelně usnadním práci. Z omylu mne však vyvedla hned první várka textů, které jsou oproti originálu kompletně přepsány. Ostatně již brzy se budete moci sami přesvědčit, že kromě základního příběhu ve hře nezůstal kámen na kameni. Čeština bude k dispozici na všech platformách (PC, PS5, PS4, Xbox Series X/S, Xbox One a Switch) hned v den vydání hry.“ Stojí v tiskové zprávě překladatele hry Petra Ticháčka.
